La compañía de teatro donostiarra ADOS TEATROA, estrena “Dublindarrak”, una adaptación al teatro del clásico de James Joyce “Dublineses”, en una versión libre y en Euskera.
La dirección ha corrido de la mano de Garbi Losada, que se ha encargado también de la escenografía y de la adaptación de la obra en colaboración con Jose Antonio Vitoria. El reparto cuenta con actores veteranos como Asier Hormaza, Iñake Irastorza, Klara Mendizabal, Asier Sota, Naiara Arnedo, Aitor Beltrán, Isidoro Fernández y Lierni Fresnedo.
SINÓPSIS
____________________________________________________________________
Dublín, el día de Reyes de 1904. Una serie de personajes de clase media-alta acuden a una cena que las señoritas Morkan ofrecen todos los años en su casa. Las Morkan son profesoras de música y la velada respira un ambiente ideal: fuera nieva y dentro de la casa se respiran buenas costumbres, exquisita comida, tranquilidad, fraternidad y buen humor. Todo acompañado de dulces melodías, ya que Las Morgan son profesoras de música.
Cuando la velada finaliza, suena una hermosa canción que despierta la melancolía de Gretta, la esposa del sobrino de las anfitrionas, Gabriel. A partir de ese momento la música le hará recordar un amor de su adolescencia. Un amor por alguien muerto, más poderoso que todo el resto de hechos y sentimientos que han conformado su vida…
LOS DUBLINESES DE JOYCE
____________________________________________________________________
El escritor irlandés James Joyce publicó “Dubliners” en 1914, en un momento en el que el nacionalismo irlandés estaba en su apogeo y dominaba en Irlanda la búsqueda de una identidad nacional, que se materializaría en la declaración de independencia de julio de 1921.
Se trata de una colección de quince relatos cortos que constituyen una representación realista y naturalista, en ocasiones sutilmente burlona, de las clases media y baja irlandesas, en el Dublín de los primeros años del siglo XX.
El propio Joyce manifestó una vez:
Mi intención era escribir un capítulo de la historia moral de mi país, y escogí Dublín para escenificarla porque esa ciudad me parecía el centro de la parálisis.
LOS DUBLINESES DE GARBI LOSADA
___________________________________________________________________
«Los muertos no son sólo los que están muertos, sino también aquellos que no han sabido vivir con pasión».
Esta adaptación teatral de Garbi Losada, utiliza el nombre genérico del libro, pero se centra su relato: «Los muertos» (aunque también se recurre a personajes de otros cuentos de ese volumen).
La narrativa de la obra, lejos de tener la lectura densa tan típica de Joyce, consigue ser ágil y hacer que el espectador se sienta cómodo y cercano a los personajes y a lo que a estos les sucede.
Y es que en esta obra, los personajes funcionan como arquetipos que pueden ser perfectamente entendidos por la sociedad de hoy. “Los diálogos podríamos tenerlos hoy mismo en nuestras casas, incluso la discusión política”, explica Garbi Losada, “estamos hablando de una cena en Dublín en una época en la que Irlanda pertenecía al reino unido, y hay personajes que aceptan la corona inglesa y otros que no…”. Pero la discusión política solo es una de las partes de la obra, según las palabras de la directora, es más “una función de sentimientos, de emociones, de expectativas, de esperanzas… de una generación que se está acabando, que representa todos los valores tradicionales del siglo anterior, y otra generación que está empezando, pero que no termina de arrancar”.
Por todo ello, el espectáculo ofrecerá momentos para el humor y también para las lágrimas; todo ello en el contexto de una cena navideña que nace como una expectativa de reencuentro entre amigos y familiares, en la que se acaba desmoronando la vida del protagonista:
“El personaje principal, Gabriel, que es el que parece que tiene la vida mas asentada y el futuro más claro, ve toda sus planes sólidos de vida truncados por un detalle tan pequeño como puede ser una canción. Para mí la lectura de este cuento es un poco eso… la fragilidad de la vida”. – Garbi Losada.
ESCENOGRAFÍA
____________________________________________________________________
En el escenario, la historia se resuelve con una puesta en escena minimalista y en un espacio no realista y muy dinámico. En él, los actores (con sus mejores galas de la época) están muy integrados, ya que además de ser individuos, también forman parte de la propia escenografía y se funden con ella en una especie de ilusión óptica. Todo ello arropado por una serie de proyecciones audiovisuales y con la música en directo la cantante Clara Mendizabal.
Prepárate para una cena muy especial, en la que que te sorprenderán muchas cosas además del menú… 😉